تبلیغات
نرم افزار

قالب بلاگفا

دانلود آهنگ
Loading by : javacity

هرچیزی که درباره ی انگلیسی بخوای اینجا هست - شعر زیبا از حافظ به زبان انگلیسی با ترجمه ( hafiz poetry )

هرچیزی که درباره ی انگلیسی بخوای اینجا هست

! به وب ما خوش آمدید

همه ی مردم باید زبان رسمی جهان را یاد بگیرند "امام خمینی ره"
صفحه نخست تماس با ما RSS 2.0

درباره ما


پیام مدیر :
مدیر سایت :بچه های فجر

نظرسنجی

بیشتر نیازمند چه موضوعاتی هستید؟







آمار سایت

تعداد مطالب :
تعداد نویسندگان :
آخرین بروزرسانی :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
بازدید کل :
آخرین بازدید در :
» کاربر: Admin

این وبلاگ را صفحه خانگی خود كن ! به مدیر وبلاگ ایمیل بزنید ! ذخیره كردن صفحه! اضافه کردن این وبلاگ به علاقه مندیها! لینک RSS

site map site map ror html site map
Add to Technorati

طراح قالب

طراح قالب :

Template.IRANMOB.tk

برای تبادل لینک اول ما را لینک کنید سپس به ما اطلاع دهید تا ما شما را لینک کنیم

شعر زیبا از حافظ به زبان انگلیسی با ترجمه ( hafiz poetry )

نوشته شده توسط : بچه های فجر

www.bahar22.com            قالب ، کد موزیک ، تصاویر زیباسازی وبلاگ ، فال      WWW.bahar22.com

 

چند شعر  زیبا از حافظ به زبان انگلیسی با ترجمه .( hafiz poetry )

برای مشاهده به ادامه مطلب بروید


الا یا ایها الساقى ادركاساً وناول‌ها
كه عشق آسان نمود اول ولى افتاد مشكل‌ها
Ho! O Saki! Pass around and offer the bowl (of love for God)  

 

 

For (the burden of) love (for God) at first (on the day of covenant) appeared easy, but (now) difficulties have occurred.
به بوى نافه‌اى كه‌آخر صبا زان طره بگشاید

 

 

زتاب زلف مُشكین‌اش چه خون افتاد در دل‌ها
By reason of the perfume (hope) of the musk-pod, that, at the end (of night), the breeze displayeth from (knotted) fore-lock, -
From the twist of its musky (dark, fragrant) curl, what blood (of grief) befell the hearts (of the lovers of God)!
به مى سجاده رنگین كن گرت پیرمغان گوید

 

 

كه سالك بى‌خبر نبود ز راه و رسم منزل‌ها
With wine, becolour the prayer-mat-if the Pir of the magians (the perfect murshid) bid thee;
For of the way and usage of the stages (to God) not without knowledge is the holy traveler (the perfect murshid).
مرا در منزل جانان چه امن عیش چون هر دم

جرس فریاد مى‌دارد كه بربندید محمل‌ها
In the stage(this world) of (true) Beloved,- mine what ease and pleasure, when momently,The (loud) bell (of the call of death) giveth voice, saying:_ “Bind ye up the chattels of existence!”

 

شب تاریك و بیم موج و گردابى چنین هایل
كجا دانند حال ما سبكباران ساحل‌ها
The dark night (of the world), and the fear of the wave (of grief), and the whirlpool so fearful (the time of death)
The light-burdened ones of the shore (ancestors who have passed the flood of death), _ how know they our state?

 

 


همه كارم زخودكامى به بدكامى كشید، آرى
نهان كى ماند آن رازى كزآن سازند محفل‌ها
By following my own fancy (in hastening to union with God), me (only) to ill fame all my work brought:
Secret,_ how remaineth that great mystery (of love) whereof (great) assemblies speak?

 

 


حضورى گرهمى خواهى ازو غایب مشو حافظ
متى ما تلق من تهوى دع الدنیا و اهمل‌ها
Hafez! If thou desire the presence (union with God Most High )_from Him be not absent:
When thou visitest thy Beloved, abandon the world; and let it go.
*******************************
***************
*****


آخرین مطالب سایت

تست گرامری ساده
كاربرد an a و the {گرامر}
طریقه ساختن قید حالت {گرامر}
افعال کمکی can may should {گرامر}
روشهای متفاوت املا نویسی در انگلیسی {گرامر}
PREPOSITION {گرامر}
Neither or Either {گرامر}
زمان گذشته ی سادهpast simple tense {گرامر}
Capital Letters {گرامر}
اطلاعاتی راجع به افراد كسب كردن {گرامر}
اموزش زمان ها {گرامر}
چند سایت و لینگ برای تقویت ورفع مشکلات
داستان های زیبای انگلیسی با ترجمه فارسی برای آموزش زبان
اس ام اس های زیبا 2بهزبان انگلیسی با ترجمه( english sms )
جملاتی برای قبول یا رد دعوت
ضرب المثل های انگلیسی با ترجمه( english floverbs )
جوک های خنده دار به زبان انگلیسی( english jokes )
شعر زیبا از حافظ به زبان انگلیسی با ترجمه ( hafiz poetry )
کلمات قصار انگلیسی با ترجمه فارسی( english floverbs )
ایه الکرسی به زبان انگلیسی با ترجمه( ayatol korsi )
سوره های قرآن به زبان انگلیسی( english quran )
مطالب زیبا در رابطه با سیزده بدر( a store )
جملات قصار انگلیسی با ترجمه( english froverbs )
اصطلاحات انگلیسی جالب و خواندنی( english expressions )
داستان سه اتاق در جهنم به زبان انگلیسی با ترجمه( a store-3rooms in hell )
اصطلاحات زیبای انگلیسی( english expressions )
لیست کامل مطالب ارسالی

نویسندگان

امکانات



Google

در این وبلاگ
در كل اینترنت


كد ماوس